"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 16"
Putri Setan Darah itu tanpa ampun.
Namun, Mawar Darah adalah pedang terkutuk.
Suatu hari,
semuanya akan berbalik padamu!
Itu lucu, Tuan Lei.
Kau berkolusi dengan bangsa musuh...
... dan membahayakan negara kita dengan bubuk mesiu,
jadi kau yang harus menanggung akibatnya.
Mengapa Nona Jing yang akan menderita?
Ayah,
aku yang salah.
Dulu aku berpikir bahwa kau selalu menentangku.
Aku tidak pernah menyangka...
... bahwa semua yang kau katakan adalah untuk kebaikanku sendiri.
Jika aku mengindahkan saranmu,
mereka tidak akan membodohiku.
Akulah yang membawanya ke keluarga Lei.
Ini bukan salahmu.
Keluarga Lei adalah bagian dari rencana Menara Salju.
Kita tidak bisa menghindarinya.
Aku terlalu bodoh...
... telah melonggarkan pertahananku,
... dan memberi Menara Salju kesempatan.
Aku tidak setuju,
orang yang membawa kehancuran bagi keluarga Lei adalah ayahmu.
Jika keluarga Lei tidak menyembunyikan sesuatu,
mengapa kau takut akan penyelidikan?
Untuk mendapatkan keuntungan,
kau telah memasok bubuk mesiu ke Sekte Bulan.
Jika kau tidak diam-diam saling membantu,
Guruku dan Kakak Seperguruanku...
... tidak akan mati di Lembah Pasir.
Sebagai putra tertua keluarga Lei,
Kau hanya melihat kemuliaan keluarga Lei.
Tahukah kau apa konsekuensi yang akan terjadi...
... jika bubuk mesiu tersedia untuk Sekte Bulan dan negara musuh?
Pernahkah kau...
... memikirkan itu?
Alasan Menara Salju campur,
adalah untuk menyelamatkan dunia dari penderitaan.
Pemimpin Menara,
kami telah menangkap 36 anggota keluarga Lei.
Tidak ada yang lolos.
Cepat jalan!
Tahan semua anggota keluarga Lei!
Adapun berapa banyak dari mereka yang terlibat,
aku pasti akan memeriksanya!
Xiao Yi Qing!
Kaulah otaknya!
Kau sudah merencanakan semua ini!
Kaulah yang mengirim Shu Jing Rong...
... ke dalam keluarga Lei sebagai Xiao Qing!
Jika keluarga Lei melakukan sesuatu dengan integritas,
kau seharusnya tidak perlu takut.
Akulah pelakunya.
Aku melakukan semua ini sendiri.
Bisnis bubuk mesiu keluarga Lei,
akulah dalang dari semua ini.
Itu semua karena keserakahanku,
itu tidak ada hubungannya dengan yang lain!
Tolong Tuan Xie, hakimilah dengan bijak.
Tolong, lepaskan putra dan keluargaku.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Ayah!
Keputusan tentang siapa yang bersalah...
... terserah Pengadilan.
Itu akan ada penilaiannya.
Tuan Xie.
Jika masalah mesiu tertunda,
itu akan mempengaruhi garis depan militer.
Harap menegakkan hukum tanpa memihak,
dan menanganinya dengan adil.
Ya,
Pemimpin Menara.
Aku tidak akan mengampuni dan menyelidiki kasus ini.
Xiao Yi Qing!
Kau telah menahan niter,
dan menunda tanggal pengiriman kami.
Kau bertujuan untuk menghancurkan keluarga Lei.
Tapi apa yang kau lakukan telah menyebabkan kerusakan...
... untuk para prajurit di medan perang.
Kau telah menunda urusan militer.
Apa yang Menara Salju lakukan di sana...
... benar-benar ketidaksetiaan kepada negara!
Tuan Lei!
Tuan Xie.
Perbatasan bukan urusanmu sekarang!
Pemimpin Menara Xiao...
... telah mengirimkan bubuk mesiu ke garis depan secepat mungkin.
Meskipun tidak sekuat buatan Keluarga Lei,
tetapi itu sudah cukup.
Aku memberitahumu ini,
kebutuhan mendesak perbatasan sudah teratasi.
Kalau bukan karena Menara Salju...
... yang mengirim niter tepat waktu,
apa yang akan kau berikan untuk mendukung perbatasan?
Ayah,
ini semua salahku.
Semua ini tidak akan terjadi jika aku tidak mengambil uang kertas asing.
Ini semua takdir.
Tuan Lei.
Tuan Xie.
Kejahatan keluarga Lei dalam membantu musuh,
ada bukti nyatanya.
Semuanya sudah tertulis.
Jika Tuan Lei...
... bersedia berbagi...
... metode rahasia dalam membuat mesiu...
... ke Pemerintah,
maka aku mungkin bisa...
... memohon belas kasihan untukmu pada Kaisar.
Aku memberitahumu ini, Tuan Lei.
Kesalahan yang telah kau buat...
... hanya akan menjadi milikmu.
Tidak akan memengaruhi keluargamu.
Keluarga Lei tidak akan dihukum mati karena kejahatanmu.
Terima kasih, Tuan Xie.
Tuan Xie, tolong beri aku waktu.
Aku harus mengurus beberapa urusan keluarga.
Baiklah.
Bangun,
ikuti Ayah ke ruang belajar.
Penjaga!
Awasi mereka.
Jangan membuat kesalahan lagi.
Ya!
Yun Er,
sejak Chu Yu pergi,
kekhawatiranku tumbuh lebih besar seiring waktu.
Ayah tahu sesuatu pasti terjadi.
Ini adalah metode rahasia pembuatan mesiu.
Ayah telah membuat salinannya lagi.
Cepat,
berikan kepada Tuan Xie.
Ayah,
ini adalah dasar dari kelangsungan hidup kita.
Kita tidak harus memberikan ini kepada orang luar!
Formula bubuk mesiu...
... dengan imbalan 36 nyawa keluarga Lei.
Ini satu-satunya jalan.
Ayah.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah akan baik-baik saja,
jangan khawatir.
Cepat berikan.
Tuan Xie,
ini metode rahasia pembuatan mesiu.
Ketika Lei Zhen Tian mengusirmu beberapa hari yang lalu,
kukira dia berpikir untuk mengevakuasi semua keluarga Lei.
Kau memintaku pergi hari itu.
Apakah memberinya waktu untuk memikirkannya?
Hanya dengan begitu, dia akan menurunkan kewaspadaannya.
Ada apa?
Perkataanku benar, bukan?
Kau benar.
Selama momen paling kritis,
bila ambil keputusan yang salah,
sedikit pengawasan akan menghancurkan semua yang direncanakan.
Ayah.
Ayah!
Penjaga!
Ayah, ayah!
Ada apa?
Ayah, ayah! Ayah!
Ayah!
Hentikan dia!
Ini yang kau inginkan,
benar, kan?
Bawa Lei Chu Yun pergi.
Ya. / Lepaskan aku!
/ Pengawal!
Ya!
Bersihkan ini!
Baik.
Sudah begini,
tidak bisa diubah.
Ayo pergi.
Salam, Pemimpin Sekte.
Apakah kau belum menemukannya?
Pemimpin Sekte,
aku telah mengirim kelompok lain untuk mencari, aku yakin--
Sudah berapa lama?
Dasar tidak berguna!
Menara Salju...
... telah memusnahkan Balai Petir.
Sumber bubuk mesiu Sekte Bunga benar-benar terpotong!
Menara Salju, Xiao Yi Qing.
Kita tidak bisa lagi mempertahankan keluarga Lei.
Aku mengerti itu.
Ming He tidak bisa ditemukan,
Menara Salju pasti telah mengirim seseorang untuk mencarinya secara rahasia.
Jika mereka menemukan Nona Muda Sekte Bulan--
Tolong jangan marah.
Nona Muda telah jatuh ke dalam arus deras.
Karenanya, sulit untuk mengirim orang masuk.
Itu sebabnya sampai sekarang belum ada berita.
Tapi tenanglah, Pemimpin Sekte.
Pelindung Kiri dan yang lainnya masih mencari di sepanjang sungai.
Tidak ada sudut yang terlewatkan.
Aku yakin akan ada berita segera.
Aku akan meninggalkan istana,
dan mencari Ming He sendiri dengan beberapa orang kita.
Kau akan bertanggung jawab di sini untuk saat ini.
Baik.
Racun dari Racun Darah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Biasanya, Racun Darah...
... tidak akan meninggalkan luka memar pada luka.
Denyut nadimu lemah karena demam tinggi.
Ada juga hawa dingin di dalam darahmu.
Kakak Seperguruan,
bubuk mesiu telah dikirim ke perbatasan.
Aku telah memerintahkan Balai Chuihua untuk siaga di Luoyang.
Kau telah melakukannya dengan baik.
Terus bekerja dengan baik.
Ya.
Aku akan mengikuti bimbingan Pemimpin Menara.
Nona Muda Sekte Bulan jatuh ke sungai dan terluka.
Mengenai hal ini...
Setelah mengetahui hal ini, Kakak Seperguruan Pertama telah mengirim orang untuk mencari.
Tapi belum ada kabar.
Oh iya,
bagaimana Tuan Muda Gao?
Dia bertarung dengan Pelindung Kiri Sekte Bulan.
Meskipun dia telah melukai Ming He,
dia juga terkena Racun Darah.
Jangan khawatir.
Aku sudah membuat pengaturan.
Aku menyuruh Nyonya Zi memanggil Tabib Mo ke Jiangnan...
... untuk memeriksa pulsamu,
dan memeriksa kondisi tubuhmu.
Tapi Gao Meng Fei diobati terlebih dahulu.
Tabib Mo sedang merawatnya sekarang.
Racun Darah.
Di mana Gao Meng Fei sekarang?
Ada di ruangan ini.
Salam, Pemimpin Menara.
Tabib Mo, bagaimana kondisinya?
Aku baik-baik saja.
Itu hanya sihir biasa dari Sekte Bulan.
Kau jangan menganggapnya enteng.
Racun darah adalah salah satu penyakit terberat untuk disembuhkan.
Selain melawan sihir dengan sihir lain,
aku khawatir...
Tabib Mo, katakan saja yang sebenarnya.
Sejauh yang aku tahu,
hanya ramuan langka...
... yang dikenal sebagai Azure Azalea...
... dapat menyembuhkan sihir.
Tapi, tidak ada yang pernah melihat Azure Azalea selama lebih dari satu dekade.
Dan racun dingin kronis di Racun Darah...
... jarang terlihat juga.
Jika Pendekar Muda Gao...
... menggunakan tanga dalam sebelum racun dikeluarkan,
itu akan meresap ke dalam meridian hatimu.
Ini akan berakibat fatal dalam waktu singkat.
Ini adalah racun dari Sutra Hati Xuan Yin.
Tampaknya seseorang di Sekte Bulan sudah mulai berlatih ini.
Dan orang ini juga memiliki tingkat kultivasi yang tinggi.
Sutra apa ini?
Aku tidak pernah mendengar ini sebelumnya.
Sutra Hati Xuan Yin adalah kungfu tertinggi dari Sekte Bulan.
Itu hanya beredar di dalam.
Setahuku,
hanya satu orang yang mengetahui hal ini.
Xue Wen,
apakah kau masih ingat ketika kita masih muda?
Saat itu di Istana Vermillion,
kita saling menemani.
Kita bermain bersama,
dan dihukum karena nakal.
Kita makan dan tidur bersama juga.
Kita tidak terpisahkan.
Jika kita tidak bertemu Xiao Shi Shui saat itu,
mungkin hubungan kita...
... akan bertahan selamanya.
Dan kau,
Kau tidak akan menjadi sepertimu sekarang.
Kakak, tunggu!
Kakak.
Setelah kembali ke Istana Vermillion,
sudahkah kau memikirkannya?
Kau mengecewakanku.
Mengapa kau bersikeras mengkhianati Sekte Bulan,
dan memberikan sutra itu kepada Xiao Shi Shui?
Kau menyerahkan sutra tertinggi Sekte Bulan kepada orang luar.
Apakah dia yang layak...
... bagimu untuk mencurahkan semuanya?
Jika begitu,
jangan salahkan aku dalam hal ini.
Saat bulan berbunga,
teratai di danau akan membusuk.
Sekte Bulan memiliki pengumuman hari ini.
Dalam waktu 3 tahun,
saat bulan berbunga,
teratai di danau akan membusuk.
Sebuah bencana menimpa kita.
Naga hijau bangkit dari air,
mengelilingi teras bulan purnama.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Aku adalah pemimpin Sekte Bulan.
Sejak Sekte didirikan,
aku satu-satunya yang menjabat pemimpin sekte dan Imam Besar sekaligus.
Aku akan mengubah ramalanmu...
... menjadi kata-kata kosong!
Akulah penyelamat Sekte Bulan!
Salam, Pemimpin Sekte.
Pemimpin Menara, jangan terlalu memaksakan diri.
Perhatikan kesehatanmu.
Aku baik-baik saja.
Ada berita dari Luoyang?
Ada pesan dari Luoyang,
Xie Li Zhou telah dipenjara.
Dia dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Kediaman Xie akan diambil alih.
Semua anggota keluarga akan segera dikirim kembali ke kota asalnya.
Dia telah ikut campur,
dan berhasil membebaskan keluarga Lei dari hukuman mati dengan imbalan formula bubuk mesiu,
dan sebagai gantinya dihukum pengasingan.
Itu adalah perbuatan baik.
Keluarga Lei beruntung telah menerima belas kasihan dari Pemerintah.
Setidaknya mereka masih bisa bertahan.
Pemerintah mungkin mengampuni hidup mereka,
tapi Sekte Bulan mungkin tidak melakukannya.
Apa yang dilakukan Sekte Bulan akhir-akhir ini?
Tidak ada yang terjadi belakangan ini.
Tidak ada kabar tentang kembalinya Nona Muda mereka.
Baik ibu dan anak perempuannya licik,
segala sesuatunya tidak semudah kelihatannya.
Sampaikan perintahku,
minta orang-orang kita terus mencari Ming He.
Ya.
Ngomong-ngomong,
ada berita tentang hal yang aku ingin kau tanyakan?
Menurut informan dari Menara Salju,
Keluarga Long dari Laut Selatan...
... telah menumbuhkan Azure Azalea beberapa tahun yang lalu.
Keluarga Long dari Laut Selatan.
Tenanglah,
aku telah mengirim seseorang untuk meminta bunga dari mereka.
Sudahkah kau mengatur untuk malam ini?
Sudah.
"Gerbang Changchun"
Cepat jalan!
Cepat!
Terus jalan!
Cepat!
Cepat, jalan!
Jalan terus!
Kembang api keluarga Lei.
Xiao Yi Qing melakukan ini sebagai perpisahan.
Sungguh ironis.
Cepat jalan!
Jalan!
Cepat!
Zi Mo,
Buat persiapan.
Kembali ke Luoyang besok.
Ya.
Niter dapat dibuat menjadi bubuk mesiu yang mematikan,
serta kembang api untuk menghibur orang.
Semua ini,
tergantung pada bagaimana orang memilih.
Kau melakukan ini malam ini...
... berharap Lei Chu Yun akan mengerti ini, kan?
Tapi hatinya dipenuhi dengan kebencian sekarang,
dia takkan mengerti.
Kita akhirnya menyelesaikan masalah besar.
Benar 'kan, Kakak Seperguruan?
Xiao Tai,
kemasi barang-barang denganku.
Xiao Tai.
Ayo pergi.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kapan kau akan kembali ke Menara Salju, itu terserah padamu.
Pemimpin Menara.
Aku terlambat.
Keluarga Lei terbunuh oleh Sekte Bulan saat mereka diasingkan,
tidak ada yang selamat.
Selama pertarungan,
Lei Chu Yun adalah satu-satunya yang jatuh dari tebing.
Kondisinya tidak diketahui.
Sekte Bulan takkan pernah berhenti di sini.
Aku menginginkannya, baik sudah mati atau hidup.
Ya.
Kau.
Aku telah menotok titik energimu.
Untuk sementara waktu akan mengurangi rasa sakitmu.
Mengurangi rasa sakitku?
Semua keluarga Lei meninggal karena aku,
itu menyakitkan hatiku.
Aku lebih baik mati.
Yang lemah tidak akan bertahan,
hanya yang kuat hidup.
Mengapa kau menyelamatkanku?
Jika bukan karena kasih sayangmu padaku,
Keluarga Lei mungkin takkan berakhir seperti ini.
Aku memanfaatkanmu, dan berbohong padamu.
Bubuk mesiu,
kau tidak ada sangkut pautnya.
Bagaimana dengan 30 lebih wanita dan anak-anak dari keluarga Lei?
Apa hubungan mereka dengan bubuk mesiu?
Mereka tidak tahu apa-apa,
namun mereka telah diasingkan dan dibunuh oleh Sekte Bulan.
Itu semua salahku.
Mereka telah menjadi jiwa yang hilang.
Itu gara-gara Menara Salju...
... dan Sekte Bulan.
Selama aku masih bernafas,
aku takkan melepaskan kalian.
Jangan lupa.
Aku juga terlibat dalam menghancurkan keluarga Lei.
Ingatlah itu selalu.
Kau benar,
dan kau juga,
Shu Jing Rong.
Kau termasuk dalam hutang darah ini juga.
Apa gunanya hanya memiliki kebencian di hatimu?
Kau tak ingin balas dendam?
Lihat aku.
Dengarkan dengan baik.
Kau bukan lagi tuan muda keluarga Lei sekarang.
Jika kau tidak berdiri sendiri,
kau akan lebih buruk daripada anjing liar.
Aku tidak menyelamatkanmu supaya bisa menjadi anjing. / Tidak, pergi!
Tidak, pergilah.
Pergi sana!
Kau bisa bersembunyi hari ini, tetapi bisakah kau menyembunyikan dendam selamanya?
Lebih baik kau bunuh aku sekarang.
Atau...
... aku akan membunuhmu di masa depan.
Menara Salju, dan Sekte Bulan juga.
Suatu hari,
aku akan memastikan kalian semua mati tanpa tempat untuk beristirahat!
Ayahmu meninggalkan ini.
Sutra rahasia keluarga Lei.
Lebih dari 30 orang dari keluarga Lei meninggal.
Mayat ayahmu dibiarkan tanpa pengawasan di alam liar sampai sekarang.
Apakah kau akan terus menjadi makhluk yang tidak berguna,
atau mencari balas dendam di Menara Salju.
Semua tergantung padamu.
Ingat ini.
Simpan apa yang terjadi hari ini di pikiranmu.
Jangan lupakan itu.
Aku, Shu Jing Rong dan Menara Salju,
menunggu pembalasanmu di masa depan.
Ayah. Ayah di mana?
Ayah!
Ayah.
Ayah...
... ada di mana?
Ayah.
Aku telah menjadi anak yang kurang ajar.
Aku seharusnya mengharapkan ini.
Mengapa Xiao Yi Qing melepaskan aku?
Kuburan baru di depan...
... milik Lei Zhen Tian.
Ayah.
Aku telah menjadi anak yang tidak berbakti.
Ayah.
Kenapa baru sekarang aku menyadari...
... betapa aku membangkang padamu?
Bagus,
dengan begini,
aku tidak perlu...
... hidup dengan semua rasa bersalah terhadap ayah dan keluarga Lei.
Mengapa kau menyelinap ke keluarga Lei sebagai penyanyi saat itu?
Kau pasti lupa, bukan?
Lei Zhen Tian-lah yang melakukan semua kesalahan dalam keluarga Lei.
Itu tidak ada hubungannya dengan keluarganya atau Lei Chu Yun.
Kau gagal membunuh musuh 2 tahun yang lalu,
dan hampir menghancurkan rencana kami.
Tampaknya kau belum belajar dari kesalahanmu.
Meskipun Lei Chu Yun hidup,
dia hanya makhluk yang tidak berguna.
Ancaman apa yang akan dia berikan pada Menara Salju?
Apakah kau memberinya sutra hati keluarga Lei?
Baiklah.
Tapi aku tidak pernah suka...
... meninggalkan urusan yang belum selesai.
Apa yang akan kau lakukan?
Xiao Yi Qing!
Kau akan tahu.
Kaulah yang mengenalku dengan baik.
Aku yakin kau sudah tahu rencanaku.
Terakhir kali aku ceroboh.
Aku tak pernah melihatmu sekejam ini.
Kau dan aku sama-sama mengharapkan kehancuran keluarga Lei.
Aturan Menara Salju tidak boleh dilanggar.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More